ivc.png

JURIDIQUÊS

'Erga omnes' ou 'Stare decisis'? Um manual para entender a língua do STF

09 Abril 2018 14:59:00

Mas será que daria para traduzir e resumir os posicionamentos dos ministros do Supremo em um parágrafo ou um tuíte, como sugerem alguns?

BBC Brasil por CO
Foto: GETTY IMAGES
Votos de 11 ministros do Supremo chegaram a durar uma hora e meia, e versões "reduzidas", cerca de 40 minutos

Foram mais de 10 horas de muitos "data venia" para tomar uma decisão que não seria "erga omnes" sobre se era "teratológico" o pedido da defesa do ex-presidente Lula por um habeas corpus, para evitar que ele fosse preso por corrupção e lavagem de dinheiro após ser condenado em segunda instância.

(Quer entender a frase acima? Vá ao final da reportagem!)

A decisão dos 11 ministros do Supremo Tribunal Federal (STF), que negaram o habeas corpus a Lula, era aguardada por milhões de brasileiros, mas, na hora H, foi difícil entender exatamente o que eles queriam dizer.

Mas no Twitter, onde o julgamento foi transmitido ao vivo, as opiniões sobre o caso muitas vezes deram lugar a reclamações sobre a duração e o rebuscamento dos pronunciamentos. Alguns votos chegaram a durar uma hora e meia, e versões "reduzidas" para acelerar a sessão tinham pelo menos 40 minutos.

"Mesmo para nós que somos acostumados com a linguagem e estávamos sentados no sofá, foi difícil acompanhar. Os votos foram muito repetitivos", disse à BBC Brasil o escritor e juiz aposentado Albino de Brito Freire, autor do livro Manual do Juridiquês.

"E os ministros têm uma preocupação muito grande em não ofender os outros, ficam pedindo desculpas para discordar, usam termos em latim pra enfeitar o texto. É desnecessário."

O "juridiquês", segundo o professor de Direito Constitucional da FGV-SP Rubens Glezer, define não apenas os termos técnicos do Direito, mas também os vícios de linguagem de advogados, juízes, desembargadores e promotores.

"Eles usam frases invertidas, expressões antigas, palavras que nem estão nos textos das leis. Tem a ver com um certo elitismo que é comum já nas faculdades de Direito. Isso é um desserviço à qualidade do Judiciário", disse à BBC Brasil.

Mas será que daria para traduzir e resumir os posicionamentos dos ministros do Supremo em um parágrafo ou um tuíte, como sugerem alguns?

"Bastaria que eles dissessem: 'Eu acompanho o voto do relator' ou 'Sou sensível aos argumentos contrários, mas acompanho o voto do relator'. Não precisaria de toda aquela cena, aquela demonstração de erudição. Acho que essa publicidade toda inspira as vaidades", diz Freire.

Glezer, no entanto, discorda: "Acho que no Direito, tão importante quanto a decisão são as razões que aquele magistrado tem para se posicionar. O público em geral quer saber o resultado, mas, para o sistema jurídico, é preciso saber por que cada um votou daquele jeito. Porque você quer exigir que todos os casos semelhantes sejam tratados da mesma maneira".




Lista da editoria


21 Fevereiro 2019 16:12:00

Segundo a Polícia Civil, com a dupla foram encontrados fotos e vídeos pornográficos envolvendo crianças e adolescentes.

Autor: Correio Otaciliense

21 Fevereiro 2019 15:03:00
MAUS-TRATOS

Autor: Elaine Leal

21 Fevereiro 2019 10:00:00

Autor: Elaine Leal

18 Fevereiro 2019 16:17:00

Autor: Agência Brasil por CO

18 Fevereiro 2019 15:59:39

Resolução prevê fim do modelo 'a montante' até 2021

Autor: Agência Brasil por CO

18 Fevereiro 2019 15:33:00
AGILIDADE

Autor: Taina Borges - Assessoria de imprensa do TJSC - Lages/por CO

18 Fevereiro 2019 14:48:00
GOLPE

Instituição não envia e-mails nem autoriza outras instituições a enviarem mensagens em seu nome

Autor: Assessoria de Imprensa por CO

15 Fevereiro 2019 20:40:18

Autor: Redação CO

14 Fevereiro 2019 15:24:00

Autor: Elaine Leal

14 Fevereiro 2019 14:35:00
PREFEITURA

Estão disponíveis as taxas de Alvarás de Licença e Localização para Funcionamento e Taxa de Alvará Sanitário

Autor: Alair Borges

14 Fevereiro 2019 13:58:00

Autor: Correio Otaciliense

13 Fevereiro 2019 11:29:00
SAÚDE

O foco é combater o sedentarismo e a obesidade

Autor: Robson Ribeiro por CO

11 Fevereiro 2019 16:14:03

Ao longo de 2018, a companhia figurou entre as empresas de destaque em diversos rankings que valorizam iniciativas sustentáveis

Autor: Assessoria de Imprensa - Klabin

11 Fevereiro 2019 14:21:00

Autor: Redação/ CO

08 Fevereiro 2019 17:51:00

Autor: Correio Otaciliense

08 Fevereiro 2019 16:21:00

Autor: Elaine Leal

07 Fevereiro 2019 11:16:43

Autor: Elaine Leal

28 Janeiro 2019 10:55:00

Autor: Agência Brasil por CO

28 Janeiro 2019 10:52:00

Ação ocorre no dia nacional de combate a esse tipo de crime


28 Janeiro 2019 10:23:00
BRUMADINHO

Equipe de técnicos trouxe equipamentos modernos para rastreamento

Autor: Agência Brasil por CO





correiootaciliense




Logo_CO_rodape.png
IVC.jpeg

Endereço: Rua Aristeu Andrioli, 592 - B. Pinheiros - Otacílio Costa - SC
Email: correiootaciliense@gmail.com
Telefone: (49) 3275 0857

Copyright © 2011. Todos os direitos reservados | Correio Otaciliense